Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wzór
Posiadacze prawa jazdy kategorii BE wydanego przed 30.9.1992 r., którzy następnie wymienili je
na wzór
N3, są dodatkowo uprawnieni do prowadzenia pojazdów kategorii A1; uprawnienie to jest utrzymane,...
...of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3
model
are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be...
Posiadacze prawa jazdy kategorii BE wydanego przed 30.9.1992 r., którzy następnie wymienili je
na wzór
N3, są dodatkowo uprawnieni do prowadzenia pojazdów kategorii A1; uprawnienie to jest utrzymane, tylko jeżeli posiadacz prawa jazdy wymienił je na wzór N4 przed 1.1.2002 r.
holders of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3
model
are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
Kalibracja CFV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki pomiarowej przepływu krytycznego.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibracja CFV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki pomiarowej przepływu krytycznego.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibracja CFV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki pomiarowej przepływu krytycznego.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibracja CFV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki pomiarowej przepływu krytycznego.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibracja układu SSV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki poddźwiękowej.
Calibration of the SSV is based upon
the
flow equation for a subsonic venturi.
Kalibracja układu SSV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki poddźwiękowej.
Calibration of the SSV is based upon
the
flow equation for a subsonic venturi.
Kalibracja układu SSV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki poddźwiękowej.
Calibration of the SSV is based upon
the
flow equation for a subsonic venturi.
Kalibracja układu SSV opiera się
na wzorze
przepływu dla zwężki poddźwiękowej.
Calibration of the SSV is based upon
the
flow equation for a subsonic venturi.
Państwa członkowskie wprowadzają krajowe prawo jazdy oparte
na wzorze
wspólnotowym określonym w załączniku I, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Member States shall introduce a national driving licence based on the Community
model
set out in Annex I, in accordance with the provisions of this Directive.
Państwa członkowskie wprowadzają krajowe prawo jazdy oparte
na wzorze
wspólnotowym określonym w załączniku I, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Member States shall introduce a national driving licence based on the Community
model
set out in Annex I, in accordance with the provisions of this Directive.
...równoważność kategorii praw jazdy wydanych przed wdrożeniem tej dyrektywy oraz kategorii opartych
na wzorze
wspólnotowym.
...licences issued before the implementation of that Directive and those based on the Community
model
.
Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG państwa członkowskie mają ustanowić równoważność kategorii praw jazdy wydanych przed wdrożeniem tej dyrektywy oraz kategorii opartych
na wzorze
wspólnotowym.
Directive 91/439/EEC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those based on the Community
model
.
...płatności w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) i Funduszu Spójności (FS),
na wzór
tej stosowanej z pomyślnym skutkiem do płatności w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego
Calls for a tougher suspension policy for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), like that already successfully applied to European Social Fund payments, thus enabling...
oczekuje surowszej polityki zawieszania płatności w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) i Funduszu Spójności (FS),
na wzór
tej stosowanej z pomyślnym skutkiem do płatności w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, dzięki czemu możliwe będzie podejmowanie działań na wczesnym etapie, by uniknąć niewłaściwego wykorzystywania środków z funduszy strukturalnych i umocnić przyjęte przez Komisję podejście zerowej tolerancji;
Calls for a tougher suspension policy for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), like that already successfully applied to European Social Fund payments, thus enabling early action to prevent any improper use of Structural Fund monies and underpinning, from the outset, the zero-tolerance approach by the Commission;
Świadectwa weterynaryjne oparte
na wzorach
określonych w części 2 niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo trzecie wywozu lub...
Veterinary certificates based on the
models
in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country or...
Świadectwa weterynaryjne oparte
na wzorach
określonych w części 2 niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo trzecie wywozu lub jego część.
Veterinary certificates based on the
models
in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country or part thereof.
Świadectwa weterynaryjne oparte
na wzorach
określonych w części 2 niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo, terytorium, strefę...
Veterinary certificates based on the
models
in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country,...
Świadectwa weterynaryjne oparte
na wzorach
określonych w części 2 niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym przedmiotowym towarom są wystawiane przez państwo, terytorium, strefę lub grupę wywozu.
Veterinary certificates based on the
models
in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country, territory, zone or compartment.
Świadectwa weterynaryjne, opierające się
na wzorach
określonych w części 2 niniejszego załącznika lub części 2 załącznika II i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom, są...
Veterinary certificates based on the
models
in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the...
Świadectwa weterynaryjne, opierające się
na wzorach
określonych w części 2 niniejszego załącznika lub części 2 załącznika II i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom, są wystawiane przez państwo trzecie wywozu.
Veterinary certificates based on the
models
in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Świadectwa weterynaryjne opierające się
na wzorach
określonych w części 2 załącznika I lub niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom są wystawiane przez...
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the
models
in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity...
Świadectwa weterynaryjne opierające się
na wzorach
określonych w części 2 załącznika I lub niniejszego załącznika i zgodne z układem wzoru odpowiadającym rozpatrywanym towarom są wystawiane przez państwo trzecie wywozu.
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the
models
in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Okazało się, iż wiele Umawiających się Stron IPPC już stosuje świadectwa oparte
na wzorach
określonych w Załączniku do IPPC, zmienionej w 1997 r.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the
models
specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
Okazało się, iż wiele Umawiających się Stron IPPC już stosuje świadectwa oparte
na wzorach
określonych w Załączniku do IPPC, zmienionej w 1997 r.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the
models
specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
...aby ustanowić przepisy dotyczące stosowania, podczas okresu przejściowego, świadectw opartych
na wzorach
określonych w Załączniku do IPPC, zmienionego w 1979 r.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the
models
specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
Właściwe jest, aby ustanowić przepisy dotyczące stosowania, podczas okresu przejściowego, świadectw opartych
na wzorach
określonych w Załączniku do IPPC, zmienionego w 1979 r.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the
models
specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
FSI, utworzony
na wzór
prywatnych funduszy inwestycyjnych, posiada formę spółki akcyjnej i konkuruje z pozostałymi prywatnymi funduszami inwestycyjnymi.
The FSI, created according
to
the private investment fund model
, is constituted in the form of a joint stock company (société anonyme) in competition with other private investment funds.
FSI, utworzony
na wzór
prywatnych funduszy inwestycyjnych, posiada formę spółki akcyjnej i konkuruje z pozostałymi prywatnymi funduszami inwestycyjnymi.
The FSI, created according
to
the private investment fund model
, is constituted in the form of a joint stock company (société anonyme) in competition with other private investment funds.
...jest monarchia konstytucyjna z demokracją parlamentarną i systemem rządów ukształtowanym
na wzór
modelu westminsterskiego, a głową państwa jest królowa Nowej Zelandii.
The country is a constitutional monarchy and parliamentary democracy
on
the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head of State.
Obowiązującym ustrojem politycznym jest monarchia konstytucyjna z demokracją parlamentarną i systemem rządów ukształtowanym
na wzór
modelu westminsterskiego, a głową państwa jest królowa Nowej Zelandii.
The country is a constitutional monarchy and parliamentary democracy
on
the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head of State.
...lub transliteracji, lub towarzyszą jej określenia takie jak: »rodzaj«, »typ«, »styl«, »sposób«, »
na wzór
«, »metoda« lub inne podobne wyrażenia, w tym znaki graficzne, które mogą wprowadzić w błąd.”
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has...
Ochrona przewidziana na mocy art. 5 stosuje się również nawet w tych przypadkach, gdy wskazane jest prawdziwe pochodzenie napoju spirytusowego lub napoju aromatyzowanego, jak również w przypadku gdy nazwa jest przetłumaczona bądź była przedmiotem transkrypcji lub transliteracji, lub towarzyszą jej określenia takie jak: »rodzaj«, »typ«, »styl«, »sposób«, »
na wzór
«, »metoda« lub inne podobne wyrażenia, w tym znaki graficzne, które mogą wprowadzić w błąd.”;
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
stosowanym nazwom towarzyszą terminy takie, jak: »rodzaj«, »typ«, »sposób«, »
na wzór
«, »metoda« lub inne podobne określenia.
the indications used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “
style
”, “imitation”, “method” or other analogous expressions.
stosowanym nazwom towarzyszą terminy takie, jak: »rodzaj«, »typ«, »sposób«, »
na wzór
«, »metoda« lub inne podobne określenia.
the indications used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “
style
”, “imitation”, “method” or other analogous expressions.
...nawet gdy określeniom tradycyjnym towarzyszą takie wyrażenia jak »rodzaj«, »typ«, »sposób«, »
na wzór
«, »metoda« lub inne podobne określenia.
...where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “
style
”, “imitation”, “method” or other analogous expressions.
W tym celu Strony gwarantują skuteczną ochronę prawną przed stosowaniem wspomnianych określeń tradycyjnych do opisu wina, które do tych określeń nie jest uprawnione, nawet gdy określeniom tradycyjnym towarzyszą takie wyrażenia jak »rodzaj«, »typ«, »sposób«, »
na wzór
«, »metoda« lub inne podobne określenia.
To that end, the Parties shall provide effective legal protection to prevent the said traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “
style
”, “imitation”, “method” or other analogous expressions. Na wzorach
wydanych od 1947 r. do września 1951 r. na stronie 4 widnieje drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw jazdy. On Models
issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model
was issued in exchange of a German driving licence. Na wzorach
wydanych od 1947 r. do września 1951 r. na stronie 4 widnieje drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw jazdy. On Models
issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model
was issued in exchange of a German driving licence. 
